среда, 24 августа 2022 г.
Спектакль по произведению Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита"
среда, 10 августа 2022 г.
Магистр дьявольского культа. Мосян Тунсю
четверг, 7 июля 2022 г.
Люди Бездны. Джек Лондон
"тупое, животное счастье, довольство сытого брюха. Это люди скучные, ограниченные, недалекие. Бездна создает отупляющую атмосферу апатии, которая засасывает людей и гасит в них все живое. Вопросы религии не трогают их; тайны бытия не вызывают ни страха, ни восторга. Им даже невдомек, что есть какие‑то тайны бытия. Набить брюхо, пососать вечером трубку да выпить кружку дешевого пива – вот все, что они стараются взять от жизни или о чем мечтают.
И уж пусть бы это было все; но это не все. Самодовольное отупение этих людей представляет собой убийственную инерцию, за которой следует полный распад. Прогресса нет; а раз они не идут вперед – значит, катятся назад, в Бездну. Для них самих это, быть может, только начало падения, но его завершат их дети и внуки. Жизнь всегда дает человеку меньше, чем он от нее требует, – а тут люди требуют такую малость, что, получая меньше малого, они уже обречены на гибель"
Язык Джека Лондона прост и понятен, тем не менее его слова несут большой посыл. Джек Лондон был одним из тех, кто продвигал идеи духовного роста, в его книгах это ясно видно. Люди бездны - люди, унизительное существование которых обречено на бессмыслие. Каждый, кто прочтет это исследование, ощутит мир иначе, поэтому я, конечно, рекомендую книгу к прочтению. Даже не обязательно читать ее полностью, чтобы ощутить глубину социологического падения Англии тех времен. К слову, Джек Лондон, написав статью о людях Бездны, был почти уверен, что она не будет опубликована либо же не будет часто читаема, ведь поднимается речь о той проблеме, о которой в то время было не принято вспоминать и говорить. Англию 19-20 веков чаще всего в произведениях изображают полной интеллигентов в изысканных одеждах, пьющих чай за светскими беседами. Джек Лондон не дает нам забыть о том, как же обманчива может быть эта красивая картинка и какое было гнетущее положение у страны на самом деле.
Достаточно часто сегодня можно встретить людей, романтизирующих Лондон 19-20 веков, эта книга более чем проясняет настоящую картину безысходности и нищеты тех времен.
суббота, 15 января 2022 г.
1+1
Фильм про дружбу темнокожего мужчины и инвалида. Не кажется ли вам этот дуэт странным? Я уверена, что вам тоже необычно слышать про подобное. В каждое время были свои стандарты общества. Главные герои фильма темнокожий Дрисс, ведущий близко к криминальному образ жизни, недавно вышедший из заключенья и считающийся низким слоем общества, и Филипп, аристократ, но, увы, инвалид, а потому тоже не принимающийся людьми. Каждый по-своему "инвалид общества", но встретившись, они взаимно перекрыли недостатки каждого и даже дополнили себя. Нельзя опустить и факт, что фильм основан на реальной истории. Главные герои были недовольны своими жизнями, но найдя несовершенных друг друга обрели счастье. Фильм стоит смотреть не только, чтобы немного раскрасить свое мышление, но и для поднятия настроения, ведь в нем присутствует огромное количество юмора. вторник, 2 ноября 2021 г.
Мартин Иден. Джек Лондон
Это история о пути человека к высшему, о том, как одно знакомство подтолкнуло его к самосовершенствованию.
Мартин Иден был вечно странствующий по свету, много повидавший, моряк. Речь, привычки, походка - все это выдавало в нем человека необразованного и лишённого светских манер. Руфь была девушка из высшего общества, необыкновенно умна, красива, чиста, возвышенна и недосягаема, будто находится среди звёзд. Руфь разожгла в Идене жажду познания, которая, как думал Мартин, сможет уменьшить пропасть между молодыми влюбленными. Так и начался его путь с погружения в великий мир литературы, раскрытия себя и большего понимания людей... Мартин стал подвластен книгам, познав поэзию, он обрёл себя, раскрыл свой потенциал. Библиотека стала его обителью. С детства Мартина отличала его жадная пытливость, она и служила ему проводником к достижениям в области самообразования. Стремление быть ближе к Руфь наделяло его силами. Когда же девушка отвернулась от него его душа была разбита. И хотя он уже имел популярность, влиятельность, достаточные суммы средств, самое главное, то, ради чего он шел к этому, он потерял. Он потерял не девушку, а образ, тот, что придумал и подпитывал у себя в голове долгое время, растворился и исчез, разочарованием наполнилось его сердце, Мартин верил, что она особенная, но это оказалось лишь слепой влюбленностью.
Эта книга вдохновляет, придаёт сил на новые свершения, помогает найти стержень внутри себя и двигаться вперёд к цели.
четверг, 7 октября 2021 г.
Музей-Усадьба Г.Р.Державина
Изучение жизни Г.Р.Державина я начала именно здесь и теперь несколько лучше понимаю, что он был за человек. Мне невероятно понравилось это место тем, насколько все уютно. Потрясающий домашний театр, оранжерея и необыкновенно красивый усадебный сад, находящийся рядом...
Меня заинтересовал кабинет Державина - важнейшая часть усадьбы, место, где поэт погружался в свои мысли и творил. В кабинете двери были будто дверцы шкафа, закрыв их все, казалось будто выхода из комнаты нет, мне кажется, это помогало поэту лучше концентрироваться на своей работе.
И хотя усадьба является восстановленной, по ощущениям я словно находилась в настоящей, там, где действительно когда-то давно жил Гавриил Романович. Люди, работающие над воссозданием усадьбы проделали необычайно большую работу. Входя в музей, вы будто перемещаетесь в прошлое.
Место пропитано спокойствием и умиротворением, было очень приятно находиться там.
четверг, 26 августа 2021 г.
Отцовство
Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда
Когда уже не молодой уважаемый доктор решил, что ему не хватает разгульной жизни и высвобождения своей худшей стороны, он принял решение создать элексир, разделивший бы две личности и давший ему возможность наслаждаться жизнью без вреда для репутации, хотя вторая личность и отражала даже визуально всю мерзость вырвавшейся сущности, она была удобна. Тьма как всегда обольстительна. В какой-то момент доктор перестает контролировать свое альтер-эго и мистер Хайд начинает занимать все больше места в их совместной жизни и даже увеличение дозы сыворотки не дает сдержать его в полной мере, он все чаще появляется без какого либо желания основного владельца и творит все более страшные вещи, когда же это чудовище оказывается загнанным в угол, оно, как правильно было описано, как крыса, бежит с тонущего корабля, понимая, что Джекилл больше не вернется, а он все же был основной личность, а Хайд скорее жил как паразит или нахлебник, не знающий, что делать в своей запутанной ситуации, убивает себя, без раздумий. Он хотя и хотел жить, но как часть личности не так держался за нее, возможно потому, что он просто выбрал способ сбежать, раз больше спрятаться за Джекилла не удастся, оставив только вопросы у людей, куда же пропал доктор, ведь про трусливое и не очень приятное существо, именующиеся Хайдом уж точно никто не вспомнит.
Эта книга достаточно раскручена и имеет много экранизаций, игр и книг по мотивам или со схожими главными героями. Читать ее было не то чтобы интересно, ведь сюжет был уже давно узнан, но, думаю, для первых читателей это могло быть захватывающе. У меня же осталась только одна засевшая мысль, бы ли Хайд полностью отдельной личностью, если доктор Джекилл говорил, что осознает что делает его вторая сущность, не мог ли он этим управлять... или не хотел.
суббота, 31 июля 2021 г.
Экслибриум ⚜️ Bubble comics
Комикс повествует нам о жизни и, внезапно в нее вклинившихся, приключениях Лили Романовой, обычной девушки на пороге студенческой жизни, Лиля была замкнутая девушка, вечно переезжающая и потому не обзаведшаяся друзьями, но их отсутствие с лихвой компенсируется книгами, сериалами и различными видео-играми. В один день книги, бывшие для нее лучшими друзьями сыграли с ней злую шутку, выбравшийся в наш мир персонаж одной из книг, заразил ее магическими чернилами, что в дальнейшем сулило неприятными болезненными последствиям для зараженного. Ей помогли два книгочея из волшебной Академии, которые занимаются отловом беглых книжных героев, с условием, что, либо она остается с ними, либо распрощается со своей жизнью, и так она, пройдя смертельный в случае неудачи ритуал инициации, стала одной из студентов этого странного учебного заведения, хранящего множество тайн, и удивительного, сокрытого от обывателей, мира, полного самых различных опасностей и абсолютно нереальных существ, где всем заправляет верховный совет книгочеев, а студентов вместо практики отправляют сражаться с очередной взбесившейся книгой или отлавливать беглых персонажей .
Комикс заслуживает вашего внимания не только из-за необычного и захватывающего сюжета, графика этого комикса потрясающая, шрифт приятный, также в конце каждой части команда, работающая над ней пишет, как она пришла к тому или иному выбору в сюжете и дизайне, что мне тоже нравится.
пятница, 30 июля 2021 г.
Легенда о волках 🐺
охотник на волков, недавно переживший семейную драму и оставшийся один на один с непоседливой и боевой дочкой . Несмотря на запрет отца, Робин не может тихо сидеть в деревне и тем более мыть полы в церкви, она хочет быть охотницей, как ее отец, так что в один судьбоносный день девочка сбегает в лес, где знакомится с Мейв, лохматой девушкой примерно ее возраста, которая явно не похожа на обычную жительницу деревни. Вследствие этого события Робин узнает многое о легендах Ирландии и том, что не все мифы полностью выдумка и окунется в новый для себя полный интересных ощущений мир волков.
вторник, 29 июня 2021 г.
Записки юного врача
понедельник, 28 июня 2021 г.
451° по Фаренгейту. Рэй Брэдбери
"Вы счастливы?"
Повседневное стало невыносимым, человек осознал, что быть как все означает быть неправым и прожить серую, никчемную, бессмысленную жизнь. Монтэг, как и казалось бы все люди, в особенности пожарники (люди, работа которых заключается в том, чтобы сжигать книги), кем он являлся, был убежден, что книги лишь путь в пропасть и от них нужно избавляться но, встретив необыкновенную, мудрую, выделяющуюся неординарным мышлением девушку, он понял, какие же безнадежно пустые, бесчувственные, глупые люди его окружают и как же пуст он сам. Его начали преследовать терзания, он хотел читать книги и мыслить подобно ей, подобно любому нормальному, как ему на тот момент уже казалось, человеку, но в той стране за стремление к индивидуальности ему грозило сожжение. Никто не должен мыслить и иметь собственное мнение, все должны быть одинаковы, ведь так легче управлять людьми.
"Если каждый - зеркальное отражение всех остальных, тогда и счастливы все без исключения, потому что вокруг нет горных вершин, заставляющих людей съеживаться от страха, потому что не с кем мериться ростом"
понедельник, 31 мая 2021 г.
Абстракционизм
Абстракционизм как жанр искусства появился в начале XX века. Основным его постулатом был отказ от реалистичности изображаемого. Отказ от правильных форм, четкого изображения действительности, беспредметность, концентрат экспрессии и образности – такие идеи овладевали сознанием живописцев.
В 1910 году Василий Кандинский написал первую абстрактную композицию. Почву для появления абстракционизма начали возделывать задолго до этого момента. Одним из праотцов по праву считается Уильям Тернер.
Абстракционизм считается одним из самых сложных явлений современной культуры, поскольку полностью исключает идейное содержание и образную форму.
В зависимости от того, на чем сосредотачивали внимание представители каждого из них, формировались принципы и названия новых стилей.
Есть 4 основных направления абстракционизма:
- Геометрическая абстракция (четкие формы и линии, в некоторых работах – иллюзия глубины)
- Цветовая абстракция (работа с цветом и сочетанием цветов)
- Минималистичная абстракция (отказ от изображения реальных объектов, минимальное количество цветов/фигур на полотне)
- Экспрессивная абстракция (передача эмоций через создание ощущения динамики, движения, а не через формы и цвета)
Любовь к искусству привила Кандинскому его семья, но путь к становлению художником у одного из известнейших представителей абстракционизма был тернист. Василий Васильевич не сразу стал художником, долгое время, он сопротивлялся желанию писать картины. Только в тридцать лет он решился, понял, что «сейчас или никогда» и начал брать уроки живописи.
Поводом, давшим толчок к решительным действиям в сфере искусства и началом увлечения абстракционизмом стала картина Клода Моне «Стог Сена».
Это произведение поразило Кандинского тем, что картина, на которой нет ничего, что могло бы вызвать глубокие чувства, изображающая достаточно посредственный предмет, волнует и остается в памяти, как нечто невероятное.
Именно такие же глубокие и волнующие произведения решил создавать и Кандинский. Под сильнейшим впечатлением он решил оставить работу и стать профессиональным художником. Он начал брать уроки живописи в студии Антона Ашбе, а после поступил в Мюнхенскую академию художеств. Там его наставником стал живописец и скульптор Франц фон Штук. Кандинского, увлекающегося теорией цвета и живописью в целом, Штук заставлял писать в черно-белой гамме и работать исключительно над формой, что однозначно более характерно для графики.
Мюнхенская академия не дала Василию Васильевичу то, что он желал освоить, зажимая в рамки старой академической школы, он мечтал создавать яркие неакадемические работы и устраивать новаторские выставки. Им было принято решение оставить академию, заняться критикой и поиском единомышленников.
В 1901 году найдя единомышленников в лицах Вальдемара Хеккеля, Рольфа Ницки и Вильгельма Хьюсгена Кандинский создал художественно-творческое объединение «Фаланга».
На выставках «Фаланги» он попытался собрать недооцененные работы: импрессионизм, символизм, югендстиль. Одна из картин, впоследствии ставшая знаковой и считающаяся первой абстрактной картиной художника, «Синий всадник» была написана в это период. Со временем характер полотен художника изменился: ранее колоритные картины-этюды перешли к пестрым и броским композициям с элементами фольклорной живописи, чему способствовали путешествия художника по Европе и Америке.
В 1911 году Василий Кандинский и его друг экспрессионист Франц Марк организовали творческое объединение «Синий всадник». В том же году прошла первая персональная выставка Василия Кандинского. Вскоре художник опубликовал свою книгу «О духовном в искусстве», которая стала первым шагом на пути к абстракции. В ней он рассуждал об ассоциациях, которые вызывают у зрителя цвет, линия и геометрическая фигура. Можно сказать связывал бессознательные ощущения с зрительными образами, пытаясь понять как достичь экспрессии не прибегая к открытым и изученным методам таким как сюжет картины, а скорее действовать косвенно. Свои абстрактные картины он делил на три категории: импрессия — прямые впечатления от созерцания, импровизация — поток бессознательного и композиция сознательно выстроенная. В картинах: он использовал энергичные цвета и пастозные мазки, чтобы создать ощущение движения, кипящей направленной энергии.
Согласно теории Кандинского, развитие искусства заключалось в его «уходе» от реалистического к абстрактному, создание чистой эссенции духа в картине, максимальная концентрация «духовного элемента», или «чистого искусства».
В основе творческого метода абстракционизма лежит полный отказ от изображения форм реальной действительности. Абстрактная картина строится на соотношениях цветных пятен, линий, штрихов. При помощи отвлечённых построений художник постигает сущность мира, Вселенной, скрытые за видимыми формами. Картина «Смутное» написана в 1917 году, в ней нет ни одного понятного или узнаваемого очертания чего-либо, но при это посредством цвета, характера линий и композиции ощущаются чувства автора, год революции, война, нечто темное с проблесками светлой надежды, немного грязные цвета, то ли под цвет хаки, то ли под непонятную мешанину происходящую в душе.
Абстракционизм воспринимается всеми по-разному. Часть людей восхищается этим жанром, часть не понимает, некоторые вовсе за искусство не считают. Абстракционизм сейчас – это не новаторство. Его можно встретить практически в любом виде искусства.
Стал популярным урбанистический рисунок, выполненный в стиле абстракции. Он относится к одному из направлений современного искусства – стрит-арту. Абстракционизм в наше время вошел даже в архитектуру. Здания, сконструированные таким образом, имеют очень необычную форму. Такие строения удивляют дизайном и выполняют необходимые функции.
Абстракционизм – тот вид искусства, который позволил художникам выйти за рамки и создать то, чего ранее не было. Это, предполагаю, было рождено из желания чего-то принципиально нового. Живописцам хотелось пойти наперекор правилам. Лить краску на полотно, вместо нанесения кистью. Искажать правильные формы или вовсе отказываться от них, работая лишь цветом. Вкладывать в изображение больше эмоций, чувств.
Конечно, далеко не все любят это направление, не каждый считает его интересным. Жанров в искусстве много, каждый может найти то, что по душе. Искусство – это то, что позволяет выразить себя и дает возможность для каждого найти в этом что-то свое. Кто-то увидит непонятное нагромождение цветов и кривых линий, а кто-то разглядит определенный смысл и эмоциональный посыл. Дело только в том, как смотрящий относится к такому роду искусства.
Источники:
Newsforward
Arzamas.academy
Artgalery.ru
Работу выполнили:
Натяженко Виктория
Гусева Мария
Злобина Александра
пятница, 2 апреля 2021 г.
Ромео + Джульетта (1996 г.)
Этот фильм режиссера База Лурмана был снят в 1996 году и представляет собой знаменитейшую пьесу Шекспира "Ромео и Джульетта", но только в современном мире, что не повлияло на основные события, но полностью поменяло общее представление об оригинальной пьесе поэта. Фильм показался мне абсолютным абсурдом, начиная с самых первых минут. И лишь главные герои на фоне всего красочного безумия кажутся вполне адекватными, обычными молодыми людьми. Действие происходит в современной Вероне. Монтекки и Капулетти - два враждующих мафиозных клана, но история любви Ромео и Джульетты остается неизменной. В фильме сохранен оригинальный текст пьесы, что не может не радовать. Несмотря на то, что фильм оригинальный, запоминающийся, яркий, в некоторых местах забавный, он мне не понравился. Меня смутило несоответствие игривого настроения фильма и трагичного сюжета пьесы. Гамлет. Шекспир.
"Мой сын, не оставайся равнодушным
Не дай постели датских королей
Служить кровoсмешенью и распутству!"
Именно эта сцена кaжется мне нaчалом "всего", корнем, приведшим вcех к гибели. Эта вcтреча запуcтила чeрeду cобытий, приведшим к ужасающим последствиям: убийству Гамлетом Полония (отца возлюбленной), смерти самой Офелии (возлюбленной Гамлета), смерти Лаэрта (брата Офелии, вызвавшего Гамлета на дуэль), убийству Клавдия (нынешнего короля), смерти Гамлета и гибели Гертруды (королевы матери, по ошибке выпившей яд).
Чувствo мeсти, также как и гнeв затмевает разум чeловека, и он тeряет всё, нaчиная с себя, закaнчивaя рoдными и близкими.
среда, 6 января 2021 г.
Николай Чернышевский "Что делать?"
Публицист и писатель, философ-материалист и ученый, революционер-демократ, теоретик критического утопического социализма, Николай Гаврилович Чернышевский был личностью выдающейся, оставившей очевидный отпечаток в развитии общественной философии и литературоведения и самой литературы. Первые произведения Чернышевский начал писать в конце 1840-х. В 1862 году Чернышевского обвинили в связях с революционной эмиграцией и заключили в Петропавловскую крепость, где он и написал роман "Что делать?". В 1964 году Чернышевского приговорили к каторжным работам. После возвращения писатель уехал в Саратов, где заразился малярией и умер.
На мой взгляд при написании романа автор ставил перед собой несколько вопросов. Во-первых, потенциал женщины и необходимость людей подходить друг другу по характеру в браке. Вера Павловна занимается успешной предпринимательской деятельностью и совершенно не зависит от мужа в финансовом отношении. Позже она решает быть врачом, что было не совсем свойственно для женщин тех времен. Прожив с браке с Лопуховым несколько лет, Вера понимает, что они не подходят друг другу по характеру. Вера делится своими мыслями с Дмитрием и он решает, что лучший выход - расставание. Во-вторых, Чернышевский пишет об устройстве общества в будущем. Думаю, именно по этой причине сюжет романа получился несколько утопическим. Описана полная идиллия жизни швей на фабрике Веры, у всех друг с другом прекрасные отношения, царит любовь, понимание и уважение. Труд приносит радость и все доходы делятся поровну. Позже Вера Павловна знакомится с необычным человеком - Рахметовым. Он дворянин по происхождению, продал свое имение, деньги раздал и теперь для того, чтобы воспитать характер, ведет суровый образ жизни. Мне кажется, Чернышевский видел в Рахметове человека будущего, выступающего за права простого народа.
Идеи романа Чернышевского "Что делать?" были прогрессивными и революционными для своего времени.
пятница, 13 ноября 2020 г.
Не просто учёный
воскресенье, 8 ноября 2020 г.
Унесённые ветром
Маргарет Митчелл - американская писательница и журналистка XX века, покорившая миллионы сердец своим блестящим романом "Унесённые ветром", называемым "книгой века", т.к. даже спустя десятилетия его ставят наравне с шедеврами современности. За него Маргарет получила Пулитцеровскую премию и на сегодняшний день произведение переведено на 27 языков мира. В этом романе прослеживается биография самого автора.
Целеустремлённая, изворотливая, жизнестойкая, мужественная, дерзкая, решительная, бесстрашная - именно такой предстала нам главная героиня романа Скарлетт О'Хара. От матери ей досталась миловидная внешность, которой Скарлетт успешно пользовалась для достижения своих целей, а от отца-ирландца - бурный нрав и острословие. В произведении мы видим, как взрослеет главная героиня, как сильно меняются ее взгляды на жизнь. С 16 лет у Скарлетт появилась несбыточная мечта - заполучить Эшли. На протяжении всего произведения Скарлетт считает, что любит Эшли и это взаимно, но, как истинный джентльмен, он не может бросить жену и ребенка и сбежать с ней. Что скажут люди? В конце второго тома Мелани (жена Эшли) умирает и Скарлетт понимает, что все эти годы любовь к Эшли была лишь ее детским капризом. И единственным человеком, который действительно любит и понимает ее, потому что смотрит на мир также реально, как и она, является Ретт Батлер. Но, к сожалению, понимает это она слишком поздно, Ретт собирает вещи и уезжает.
Маргарет дала своему произведению такое название, как мне кажется, потому что те безвозвратно ушедшие беззаботные деньки детства, навсегда оставившие светлые воспоминания Скарлетт, та размеренная жизнь Юга до поражения в гражданской войне уже никогда не вернутся, словно унесённые ветром.
Экранизация книги "Унесенные ветром" состоялась в 1939 году. Она завоевала 10 премий "Оскар". Представляю вашему вниманию несколько кадров из этого фильма-шедевра.
суббота, 29 августа 2020 г.
Horrible Histories 🐀

Ужасные истории - детский британский сериал, рассказывающий об истории в формате мюзиклов и скетчей, за основу взяты одноименные книги Терри Дири (Terry Deary). Шоу произведено компанией СВВС для Lion Television и шло с 2009 до 2013.
Сериал охватывает множество временных эпох, начиная с неолита и заканчивая второй мировой, в каждом скетче возможно немного карикатурно рассказывается об важных исторических событиях и личностях, слово ужасные в названии не случайно. Часто канал в шуточной форме освещает те "самые приятные" моменты истории (чума, социальное неравенство, заблуждения средних веков о полезности ртути и пиявок), так же у передачи есть множество рубрик, таких как
"Обмен женами"(в этой рубрике обычно меняются женами представители разных классов одной эпохи, но возможны и другие варианты)
"Глупые смерти"(В этой арке историй рассказывается, как уже понятно из названия, о глупых смертях достаточно известных исторических личностей)

но одна из самых интересных "Ужасные песни всех времен"- небольшие исторические скетч-мюзиклы с заедающей в голове мелодией, после которых уже точно все уложится в голове. Одной из моих любимых песен, с которой в общем-то и началось мое знакомство с этим сериалом является песня английских монархов, в которой каждый из "королей английских" поет небольшую справку о себе и так друг за другом в историческом порядке до королевы Елизаветы II. После такого блица уже не получится выкинуть из головы весь этот исторический порядок "Уильям, Уильям, Генри, Стивен, Генри, Ричард, Джон!"
Хотя сериал и предназначен для детей, его все равно интересно смотреть, хотя он и абсолютно дурацкий. Основным костяком сериала является так называемая "труппа ужасных историй", которые кроме этого сериала также сняли/снялись в комедийном фильме "Билл" про Вильяма Шекспира и сейчас снимаются в сериале "Призраки" (тоже про исторических персонажей в сюжете).
Я довольна, что как-то наткнулась на этот забавный сериал и не смотря на то, что его очень тяжело найти на русском, язык сериала достаточно прост для того, чтобы смотреть его в оригинале, это лучше, т.к. некоторые шутки непереводимы.















